Re: Translation Humor - An Explanation

Subject: Re: Translation Humor - An Explanation
From: David Dubin <David_Dubin -at- BESTSOFTWARE -dot- COM>
Date: Wed, 4 Nov 1998 08:40:47 -0500

In response to Trevor Holdsworth's interesting email, one of the greatest
problems in translation comes when one language (French, for example)
adopts a word or phrase that was coined by a culture that speaks another
language to meet a specific linguistic requirement. Traffic jam is a good
example. It is an American phrase that the French have adopted, but cannot
be literally translated back into American correctly.

A great example in the technology industry is the simple verb (or
adjective) log on (logon). In American, we understand that it has nothing
to do with either wood or a ship's diary, but another linguistic culture,
if they do not want to use the American phrase, often creates something
close to the literal translation, as the French did with traffic *jam*.

David Dubin
This has been one man's opinion, yours may vary with mileage or linguistic

From ??? -at- ??? Sun Jan 00 00:00:00 0000=

Previous by Author: Re: Framemaker vs. Pagemaker - K2 is more than gossip
Next by Author: Re: certification
Previous by Thread: Re: ANON: (was ANON: Mgmt, references, samples, supervisor probl em)
Next by Thread: Job: TORONTO, Courseware Developer/trainer

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads