RE: Writing English for Translation

Subject: RE: Writing English for Translation
From: "Margaret Cekis" <Margaret -dot- Cekis -at- comcast -dot- net>
To: "'Roberta Hennessey'" <rahennessey -at- gmail -dot- com>, "'tech writer tech writer'" <techwr-l -at- lists -dot- techwr-l -dot- com>
Date: Tue, 14 Jun 2011 15:36:47 -0400

Roberta Hennessey asked about "Writing English for Translation":
"I am presently writing documents that will eventually be translated. Can
anyone point me to any reference material they may use when writing for
translation? I am thinking Style Guide, etc. I want to make sure the words I
use can be more easily translated."
Mike Unwalla at has a lot of information on
writing for translation, localization, and international audiences. Although
he is in the UK, if you look back at some of his blog entries from the past
year, he has reviewed a lot of books on these topics written on both sides
of the Atlantic, and looking at his reviews and advice may help you choose a
couple of useful resources to bring you up to speed in this area.
Margaret Cekis, Johns Creek GA


Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help.
Choose your authoring formats and get any output you may need. Try
Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.

You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-

To unsubscribe send a blank email to
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit

To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit for more resources and info.

Please move off-topic discussions to the Chat list, at:

Writing English for Translation: From: Roberta Hennessey

Previous by Author: RE: Wording problem! Arrrggh!
Next by Author: RE: Medical field recommendations?
Previous by Thread: Re: localizing gerunds? (was: Writing English for Translation)
Next by Thread: FrameMaker embedding tool?

What this post helpful? Share it with friends and colleagues:

Sponsored Ads