TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Re: Wanted: Examples of poor English from Japanese
Subject:Re: Wanted: Examples of poor English from Japanese From:Ray Bruman <rbruman -at- RND -dot- RAYNET -dot- COM> Date:Mon, 14 Nov 1994 20:00:03 PST
David Oberstadt <daveo -at- VNET -dot- IBM -dot- COM> writes:
> If you have real examples of errors native Japanese speakers
> have while trying to communicate in English, please send
> them to me. (Thank you!) I'll forward them.
> David Oberstadt daveo -at- vnet -dot- ibm -dot- com
> Data Management/User Technology
> Santa Teresa Laboratory, San Jose, California
I'll show you mine if you'll show me yours.
Please let us know when you've archived responses.
My very first tech writing job was writing a book for
The Exploratorium, a museum of science, art, perception,
and technology in San Francisco. The north entrance of
the great hall is kept dark by painting over the skylights,
so there can be beautiful projected rainbow patterns from
a set of prisms lit by a single shaft of sunlight.
One group of visiting museum staff from Japan were being
toured through this area by an electrical engineer,
Charles Glorioso, when one of them turned to him and said,
"You are not very bright, are you?"
Charles gaped at him for a few seconds, stunned, and fortunately
speechless. Then he realized what the visitor was trying to say.
Ray Bruman "Never be rude to an inoffensive old gentleman
Raynet Corp. you meet in a European hotel. It always
rbruman -at- raynet -dot- com turns out to be the King of Sweden."
415-688-2325 -- H. H. Munro