TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
"Yow! So, about a million bucks to translate my Help, huh?"
I had our help and manuals translated into Simplified Chinese a few years
ago. I did not have as many topics as you do--maybe 300. Cost was
by-the-word. The going rate for a translation company (where they farm out
translation to different translators--or do it in-house depending on the
language) was about 12 cents per word. Since we were only doing the one
language, I decided to use a translation company in China itself and ended
up at 8 cents per word.
We have updated the translation a few times since then, and have never had
any negative feedback from users.
All my content was in XML--DITA and Docbook. In converting from Word to XML,
I had reused content wherever possible. That's about the only advice I can
offer for cutting costs, other than aiming for minimalism in your writing.
Chris
On Wed, Apr 6, 2011 at 1:27 PM, Combs, Richard <richard -dot- combs -at- polycom -dot- com>wrote:
> McLauchlan, Kevin wrote:
>
> > Yow.
> >
> > If you've seen the average help page for MadCap Flare, that's about
> > as wordy as I am in the product WebHelp that I create _using_ Flare.
> > (Hint, they almost never finish a thought above-the-fold, and you'll
> > often have to scroll three times or more...)
> >
> > Even my short pages are peppered with drop-down and expanding text,
> > as well as links and references.
> >
> > Yow! So, about a million bucks to translate my Help, huh?
> >
> > Yow!!!
>
> There are dollars-and-cents reasons for creating minimalist documentation (
> www.google.com/search?q=minimalist+documentation). Even though it's more
> difficult and time-consuming to write. :-)
>
>
> Richard G. Combs
> Senior Technical Writer
> Polycom, Inc.
> richardDOTcombs AT polycomDOTcom
> 303-223-5111
> ------
> rgcombs AT gmailDOTcom
> 303-903-6372
> ------
>
>
>
>
>
>
> ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>
> Create and publish documentation through multiple channels with
> Doc-To-Help.
> Choose your authoring formats and get any output you may need. Try
> Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days.
>http://www.doctohelp.com
>
> ---
> You are currently subscribed to TECHWR-L as kafkascampi -at- gmail -dot- com -dot-
>
> To unsubscribe send a blank email to
> techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
> or visit
>http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/kafkascampi%40gmail.com
>
>
> To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
>
> Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot- Visit
>http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.
>
> Please move off-topic discussions to the Chat list, at:
>http://lists.techwr-l.com/mailman/listinfo/techwr-l-chat
>
>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Create and publish documentation through multiple channels with Doc-To-Help.
Choose your authoring formats and get any output you may need. Try
Doc-To-Help, now with MS SharePoint integration, free for 30-days. http://www.doctohelp.com
---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot-
