TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:TECHWR-L Premium Jobs, Events, and Announcements From:TECHWR-L Listowner <admin -at- techwr-l -dot- com> To:archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com Date:Tue, 12 Oct 2010 01:05:10 -0600 (MDT)
Tuesday, October 12, 2010
TECHWR-L Premium Ads
You received this message because you're a subscriber to TECHWR-L.
This ad posting is sent daily directly to all list members to help
underwrite the costs of the list (just as ads in a newspaper,
magazine, or journal underwrite the costs of those publications).
In this posting, look for the following ...
ANN: New TECHWR-L Poll: "How do you approach localization?"
and at the end you'll find the concluding administrivia with
information about these ads and how to place your own.
ANN: New Poll on TECHWR-L: "How do you approach localization?"
Thanks to Bill Swallow, we've got a new poll up on the site. Take
a look and register your opinion at http://www.techwr-l.com/
How do you approach localization?
* We don't localize our documentation.
* We are authoring and will send it out to bid as-is when we're
ready for translation.
* We have translation memory of our previous projects and send
that to localizers with the updated/new content.
* We manage localization in-house; outsource the actual translation
and do all the pre/post work and project management ourselves.
* We have a trusted partner who handles all of our localization
needs. We send jobs to them and they send finished ones back.
* We work with a trusted partner throughout the project life cycle
in support of simultaneous language release.
* No idea how it's done but we do localize our products and/or
These resources are available at no cost to anyone, posters
or seekers, TECHWR-L subscribers or not. We encourage you to
regularly use these free services.
For jobs, announcements, and events that you specifically
want to be mailed directly to all 5100+ TECHWR-L subscribers
in the TECHWR-L Premium Daily Announcement, please contact us
(admin -at- techwr-l -dot- com) or submit your paid ad at http://www.techwr-l.com/about/advertising