TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Germans on the list From:Sybille Sterk <sybille -at- wowfabgroovy -dot- net> To:techwr-l -at- lists -dot- raycomm -dot- com Date:Thu, 09 Dec 1999 10:23:47 +0000
Mein Schwager hat mir einen Auftrag mit seiner (deutschen) Firma
vorgeschlagen.
Ich habe bisher nur für Firmen hier in England gearbeitet und habe daher
einige Fragen:
1. Seiner Meinung nach liegt der aktuelle Stundenlohn für technische
Autoren zwischen 40 und 60 DM. Kommt das hin?
2. Gibt es in Deutschland eine Regel, die mir erlauben würde einen
Kostenvoranschlag für die folgenden Projekte zu machen:
- Überarbeiten des deutschen Handbuchs.
- Erstellen einer On-line Hilfe für dieses Handbuch.
- Erstellen eines englischen Handbuchs (Grundlage ist das deutsche
Handbuch, allerdings muss der Text dem englischen Markt gerecht werden,
daher keine direkte Übersetzung!)
- Erstellen der englischen On-line Hilfe.
Ich habe bisher weder das Projekt (Software) noch das existierende Handbuch
gesehen. Wie sieht es mit Training aus? Kann ich das anrechnen?
Vielen lieben Dank im voraus,
Sybille
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Sybille Sterk
Technical Author and Translator (German)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Email: sybille -at- wowfabgroovy -dot- net
Web Site: www.wowfabgroovy.net
ICQ: #26779340
