TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Our presenter was Joe Gaba of Lucent Technology, so those of you
who hate getting info from vendors, pls hit delete now!
One insight Joe offered that I thought was, well, insightful, was
*finding out what your translation markets want* before you translate the
whole manual. He came up with some #s: Translating the whole manual to
onelanguage cost $27K; translating the necessary stuff, $2.7K....
He talked about problems with, not the info, but the
*tone*--American tone problematic in other cultures...talked about being
able to achieve simultaneous internation'l releases by getting involvement
*early* in the documentation process...
Also, when choosing software...for reasons that I didn't quite
get, translating MS Word docs was someting like $17 a page vs about $70
for Interleaf...
My apologies to those of you who know this stuff...for the rest of
you, Joe, being a salesman, is reachable through joegaba -at- coax -dot- net
I liked the presentation. I thought he knew what he was talking
about, as did another member with a pretty good BS detector...
And I'll be catching up with private emails over weekend....
Mary
Mary Durlak Erie Documentation Inc.
East Aurora, New York (near Buffalo)
durl -at- buffnet -dot- net
