TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
> Our documentation team has gotten feedback that the "thumb's up"
> symbol
> used in one of our products is offensive in Australia. (If anyone can
> confirm or refute this, could you e-mail me privately.)
>
> I'm wondering if anyone has familiarity with William Horton's "The
> Icon Book", and, if so, does it address problems of this nature
> (symbols meaning different things in different cultures)?
I do not know about Australia, but I do know that in Italy, Greece, and
Turkey the "thumbs up" sign is, to quote William Horton's "The Icon
Book," "an invitation to insert the thumb into a private part of the
anatomy." (page 245).
Yes, the Horton book is a great resource. Chapter 10 is on "Icons for
International Products."
--
Dian Chute
TECHWR-L (Technical Communication) List Information: To send a message
to 2500+ readers, e-mail to TECHWR-L -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU -dot- Send commands
to LISTSERV -at- LISTSERV -dot- OKSTATE -dot- EDU (e.g. HELP or SIGNOFF TECHWR-L).
Search the archives at http://www.documentation.com/ or search and
browse the archives at http://listserv.okstate.edu/archives/techwr-l.html
