English usage: to "subscribe" to a course?

[Geoff Hart <ghart -at- videotron -dot- ca>]

Yves Barbion wondered: <<... when I review English documents written  
by Dutch authors, I often see the phrase "to subscribe to a course"  
in the meaning of "to register for/to sign up for a course". In my  
opinion (but I'm not an English native speaker) you "subscribe to a  
magazine/newspaper, or to an organization, for example an  
environmental action group.>>

"Subscribe to" is definitely valid English, but I can't recall ever  
seeing it in American English and I'm not sure it's still commonly  
used in British English. I'd "enroll in" a course, or "register for"  
the course.

<<I also have the feeling that "to subscribe to a course" is a "false  
friend" (from the Dutch "zich inschrijven voor een cursus").>>

A definite faux ami, yes.

----------------------------------------------------
-- Geoff Hart
ghart -at- videotron -dot- ca / geoffhart -at- mac -dot- com
www.geoff-hart.com
--------------------------------------------------
***Now available***  _Effective onscreen editing_
(http://www.geoff-hart.com/home/onscreen-book.htm)

Print version: http://stores.lulu.com/store.php?fStoreID=1505747

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Create HTML or Microsoft Word content and convert to Help file formats or 
printed documentation. Features include support for Windows Vista & 2007 
Microsoft Office, team authoring, plus more.
http://www.DocToHelp.com/TechwrlList

True single source, conditional content, PDF export, modular help.
Help & Manual is the most powerful authoring tool for technical
documentation. Boost your productivity! http://www.helpandmanual.com

---
You are currently subscribed to TECHWR-L as archive -at- web -dot- techwr-l -dot- com -dot- 

To unsubscribe send a blank email to 
techwr-l-unsubscribe -at- lists -dot- techwr-l -dot- com
or visit http://lists.techwr-l.com/mailman/options/techwr-l/archive%40web.techwr-l.com


To subscribe, send a blank email to techwr-l-join -at- lists -dot- techwr-l -dot- com

Send administrative questions to admin -at- techwr-l -dot- com -dot-  Visit
http://www.techwr-l.com/ for more resources and info.