QUERY: translation speed statistics - part 2

["Jeff Allen" <jeffrey -dot- allen -at- mycom-int -dot- fr>]

Hello TECHWR-Listers,

As mentioned in the previous post on this topic (entitled QUERY: translation
speed statistics - part 1) , the reason for my request for statistics on
translation speed is to conduct an experiment on Machine Translation (MT)
postediting (PE) speed by comparing it with existing translation statistics
on traditional human translation speed.

The results of my experiment will be published as a sequel article to the
following published works:

ALLEN, Jeff. (in press). Post-editing. Chapter 16. In Computers and
Translation: A Handbook for Translators.  Edited by Harold Somers.
Amsterdam: John Benjamins.
(information available at: http://www.ccl.umist.ac.uk/staff/harold/C&T.html)

ALLEN, Jeff. 2002. Review of Reverso Pro 5 and Reverso Expert. In
Multilingual Computing and Technology magazine. Number 50, Vol. 13, Issue 6.
September 2002. Pp. 18-21. http://www.multilingual.com/allen50.htm

ALLEN, Jeff. 2002. Review of "Repairing Texts: Empirical Investigations of
Machine Translation Post-Editing Processes". In Multilingual Computing and
Technology magazine. Number 46. March 2002. Pp. 27-29.
http://www.multilingual.com/allen46.htm

ALLEN, Jeff. 2001. Postediting: an integrated part of a translation software
program. In Language International magazine, April 2001, Vol. 13, No. 2, pp.
26-29.

ALLEN, Jeff. 2001. Post-editing or no post-editing?  In International
Journal for Language and Documentation, Issue 8, December 2000/January 2001.
pp. 41-42.

ALLEN, Jeff and Christopher HOGAN. 2000. Toward the development of a
post-editing module for Machine Translation raw output. In proceedings of
CLAW2000. Info available at: http://www.controlled-language.org

ALLEN, Jeff. 2000. Taking on the Critics: Giving the Machine Equal Time.  In
Language International magazine special issue on Machine Translation, Vol.
12, No. 3, pp 24-25, 44-45.

ALLEN, Jeff. 21 September 1998. Rebuttal to the uselessness of MT system
output of the Starr report. Published on the LANTRA-L -at- SEGATE -dot- SUNET -dot- SE
Professional Translators' discussion list.

ALLEN, Jeff. 28 September 1998.  Example texts on MT and Post-editing output
compared with human translation.  Published on the LANTRA-L -at- SEGATE -dot- SUNET -dot- SE
Professional Translators' discussion list.

Many thanks in advance for your assistance in helping me find translation
speed statistics.

Jeff ALLEN (Paris, France)
Member of Editorial Advisory Board of Multilingual Computing and Technology
magazine (www.multilingual.com)
e-mail: jeff -dot- allen -at- free -dot- fr
&
Project Manager, Mycom France
e-mail (office): jeffrey -dot- allen -at- mycom-int -dot- fr














^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

Robohelp X3, from eHelp, lets you quickly and easily create 
professional Help systems for all your Windows and Web-based 
applications, including Net. 

Order RoboHelp X3 in May and receive a $100 mail-in rebate, PLUS
free RoboScreenCapture and WebHelp Merge Module. 
 
Order RoboHelp today: http://www.ehelp.com/techwr-l

---
You are currently subscribed to techwr-l as:
archive -at- raycomm -dot- com
To unsubscribe send a blank email to leave-techwr-l-obscured -at- lists -dot- raycomm -dot- com
Send administrative questions to ejray -at- raycomm -dot- com -dot-  Visit
http://www.raycomm.com/techwhirl/ for more resources and info.