TechWhirl (TECHWR-L) is a resource for technical writing and technical communications professionals of all experience levels and in all industries to share their experiences and acquire information.
For two decades, technical communicators have turned to TechWhirl to ask and answer questions about the always-changing world of technical communications, such as tools, skills, career paths, methodologies, and emerging industries. The TechWhirl Archives and magazine, created for, by and about technical writers, offer a wealth of knowledge to everyone with an interest in any aspect of technical communications.
Subject:Re: Tables in Pagemaker and Trados From:Dick Margulis <margulis -at- fiam -dot- net> To:Jennifer O Neill <jennifer -dot- oneill -at- village -dot- uunet -dot- be> Date:Sun, 02 Jul 2000 08:45:36 -0400
Jennifer O Neill wrote:
> Hi all,
> How should one do tables for/in Pagemaker that can be easily translated?
Adobe Table, as you know, exports EPS graphics of tables, not editable
text. The solution is to design tables as tabbed text and set them
directly in PageMaker.
Begin with Chicago Manual of Style for guidance in table design. For the
vertical rules that you _need_ (very few, generally, despite what Word
defaults to), create graphic rules in PM and group them with your tabbed
text story so you can move the table as a piece.
In PM, the best strategy is to create NUMEROUS styles (maybe several for
each table) so that you can manage different numbers of columns, heads
centered over numeric (flush right) columns, various table rules,
straddles, etc. But once you have these created, you can reuse them by
importing them from a template into multiple documents.